Mrs Dee, dette er Frank Galvin, en god venn og en veldig dyktig advokat.
Det er forferdelig hva som hendte med mannen din.
Jeg kjente ham så vidt fra losjen. Han var en flott mann.
Det var en forbrytelse det som skjedde med ham.
Hvis jeg kan hjelpe på noe vis...
ikke nøl med å ringe.
NEKROLOGER
Hvis dette kan hjelpe på noe vis...
- Hva er det? - Det er kortet mitt.
Hva i helvete er det?
Jeg var en venn av faren din.
Du kjente aldri faren min.
Kom deg ut herfra.
- Hvem i helvete tror du at du er? - Unnskyld meg, Mrs Cleary.
Hvem i helvete tror du at du er?
- Du kjenner meg. - Jeg vil ikke at du kommer hit igjen.
- Jeg snakket bare med fyren. - Det er sørgende mennesker der inne.
BEGRAVELSESBYRÅ
Så Pat sier: "De har denne nye baren,
og for 50 cent får du en øl, en gratis lunsj, de
tar deg til bakrommet og du får et nummer."
- En til, Frankie? - Ja. Alle.
Mike sier: "Vent nå litt."
"Det er en ny bar, og for 50 cent gir de deg en øl, gratis lunsj og et nummer?"
Pat sier: "Det stemmer." "Har du noen gang vært i baren?"
Han sier: "Nei, men søsteren min har."
Ja, alle.
Frankie?
Alt i orden?
Å, Frankie.
Kom deg opp.
Opp, Frank.
Hva i helvete er det som foregår her?
Hva har du holdt på med?
- Jeg fikk telefon fra Sally Doneghy. - Hvem er det?
Du skal i retten om ti dager, og du har ikke engang møtt dem enda.
Sally Doneghy? Hvem er det?
Ett usselt brev på 18 måneder.
Jeg prøver å gi deg en sak, og se på deg.
Frankie, jeg fikk disse folkene til å stole på deg.
De skal være her klokken tolv forresten, og se på dette rotet.
Jeg fikk ekspertlegen til å snakke med deg. Husker du navnet hans? Dr. Gruber?
18 måneder har gått, og jeg har gjort alt jævla fotarbeidet.
Du skal i retten om mindre enn to uker, og du har ikke engang har sett på filen.
Er du barnevakten min?
Hør på meg, Frankie.
Hør på meg, for jeg er ferdig med å kødde med deg.
Jeg klarer ikke dette lengre.
Du forandrer deg ikke. Se deg rundt. Hva skal forandre seg?
Tror du det skal bli annerledes neste uke, neste måned?
Det blir den samme jævla greia.
Jeg skaffet deg en god sak. Den gir gode penger.
Gjør du det riktig, vil det ordne seg.
Men jeg er ferdig.
Jeg klarer ikke denne dritten lengre.
Livet er for jævla kort.
Jeg blir for jævla gammel.
DOMMER GEARY RINGTE. LUNSJ I MORGEN? SNART TILBAKE
Faen.
Unnskyld meg.
Mrs Doneghy. Frank Galvin.
- Hvorfor gikk du ikke inn? - Det er låst.
Jeg beklager.
Jeg håper dette ikke irriterte deg. La meg se...
Kom inn. Jeg ville gitt deg en kopp kaffe, men det ser ut til at sekretæren gikk ut.
Det er ikke en god sak, det er en veldig god sak.
En ung, sunn kvinne drar på sykehus for å føde sitt tredje barn, og...
Det er helt ubegripelig. Hun får feil bedøvelse.
- Vi elsker henne, Kevin og jeg. - Det er jeg sikker på.
Men hva kan vi gjøre? Hun vet ikke hvem som besøker henne.
Jeg vet det. Jeg var der.
Så du henne?
Søsteren min? Vet du hvor vakker hun var?
Mannen hennes forlot henne, og han tok ungene hennes.
De lar deg dø der inne.
De bryr seg ikke. Ingen bryr seg.
Patriothjemmet, Chronic Care i Arlington? De ville tatt henne.
Ubegrenset behandling. De vil ha 50 000 dollar i gave.
50 000?
Jeg vil ikke forlate henne, men Kevin...
Og fader Laughlin sa at det var Guds vilje.
Jeg forstår.
Legen min sa at jeg må flytte vestover. Det var da vi gikk til sak. Vi ville ikke saksøke.
- Jeg forstår det også. - Men Kevin regner med to år i Tucson.
De ringte ham og ba ham komme.
Han er en god mann. Han prøver bare å gjøre det som er riktig.
Kom inn.
Dette er mannen min.
Kom inn. Sitt ned.
Jeg sa til kona di at jeg beklager at vi møtes her, men jeg har en sak i overretten.
- Stedet er fullt av papirer. - Det er greit.
- Jeg sa også at dere har en veldig god sak. - Han så henne på Northern Care.
Jeg kan få et viktig underbyggende vitnemål fra en Dr. Gruber.
Det blir vanskelig å få en lege til å bevitne at en annen lege er uforsiktig, men...
Erkebispedømmet fortalte hvem advokaten vår var, for saken kommer for retten.
Jeg tviler på at saken noen gang vil komme for retten.
Vi fortalte dem at vi ikke ville det skulle ende slik.
- Jeg forstår fullstendig. - Vi bare...
Vi kan bare ikke gjøre det lengre. Dette er vår mulighet til å komme unna.
Jeg skal se til at dere får den muligheten.
Hvor mye vil dette koste?
Det gjøres som forbehold. Hva enn forliket blir, så tar jeg en tredjedel.
Men det er vanlig prosedyre. Dere kan spørre rundt.
Navnet hans er Frank Galvin. Boston College, '52-kullet, var nest best i kullet.
Redaktør i Law Review.
Arbeidet med Mickey Morrissey i 12 år. Strafferett og personlig skade.
Giftet seg med Patricia Harrington, 1960.
Ble ansatt i Stearns, Harrington & Pierce, 1960, som fullverdig partner.
Trakk seg fra firmaet, 1969, grunnet Lillibridge-saken.
- Han ble anklaget for juryfiksing. - Anklaget, ikke tiltalt. Sluttet i firmaet.
Skilt, 1970. Galvin arbeidet med Michael
Morrissey til Morrissey ble pensjonert i 1978.
Siden da har han vært på egenhånd. Fire saker på tre år. Tapt alle. Han drikker.
- Fire saker på tre år. - Mannen er en sakførerhai.
- Fortell meg om denne saken. - En erstatningssak.
Han ber om 600 000, og satser på at vi ikke vil gå til retten.
- Vi vil ikke ha denne saken i retten. - Ikke han heller. Det er der han taper.
Han er livredd for å gå i retten. Vi må bare avsløre bløffen hans.
Jeg vil inngå forlik og bli ferdig med det.
Jeg vil ikke ha erkebispedømmet i søkelyset.
Nei. Absolutt. Og vi skal sørge for at det ikke skjer.
Jeg vil stoppe det her. Jeg skal gi ham et
tilbud selv. Jeg vil at det skal komme fra meg.
Ja vel. Men la oss holde prisen nede.
Ed Concannon anbefaler at vi fortsetter å handle som om vi skal til retten.
Om vi skulle til retten, ville vi vinne saken?
- Det er selvfølgelig alltid farlig. - Jeg vet det svaret.
- Ville vi vinne? - Ja.
- Dr. Gruber? - Ja. Galvin?
- Takk for at en mann så travel som deg... - Kan vi gå mens vi snakker?
- Jeg leste sykejournalen til klienten din. - Deborah Ann Kaye?
De ringte. De ville inngå forlik. Det handler bare om å jekke dem opp.
- Hvem ringte? - Erkebispedømmet. De vil inngå forlik.
Og det skal du gjøre? Skal du inngå forlik?
- Ja. - Hvorfor det?
I hennes families interesse. Og din.
Du kan aldri vite hva en jury vil gjøre. St Catherine's er en berømt institusjon.
- Legene hennes er... - Legene hennes drepte henne.
- Unnskyld? - Legene hennes drepte henne.
De ga henne feil bedøvelse, og hun druknet i sitt eget oppkast.
- Vet du hvem legene hennes var? - Ja, jeg leste journalen. Marx og Towler.
- To av de mest respekterte... - Jeg trodde du ville gjøre noe.
Jeg har ingen interesse i kvinnens bo.
Ikke vondt ment, vi vet alle hvor pengene går.
Jeg vil ikke ha de typene i samme yrke som meg.
De ga henne feil bedøvelse, de drepte henne og ungen hennes, og du tok dem.
- Vil du ha en sigar? - Nei takk.
- Sykehuset eies av erkebispedømmet... - Hva kan de gjøre?
Beklager at jeg haster, men jeg må til Cambridge.
Når kan vi møtes igjen og få en vitneforklaring?
Vi møtes her tirsdag kveld. Jeg må dra. Skal du samme vei?
OK. Men du må pålegges taushet. Du kan ikke diskutere saken.
Du møter meg her på tirsdag. Vi skal gå over vitneforklaringen din.
- Klokken sju i garderoben. - Jeg åpner den.
- Takk. - Selv takk.
Ingen årsak.
- Hvorfor gjør du dette? - For å gjøre det rette. Hva med deg?
Beklager. Ingen har stått her siden 1952.
Gi meg en Bushmill. Hvem er sivilistene?
Dårlig vær, godt for forretningen.
- Vil du ha en drink? - Jeg vil ha en leilighet.
Vil du slå deg til ro med en drink?
Nei. Takk.
Jeg hadde en god dag i dag.
La meg ta dem.
Mine herrer, for dere.
Jeg skar meg så ille da jeg barberte meg at øynene nesten klarnet til.
Ille?
Jeg er glad du hadde en god dag. Godt natt.
Takk.
- Det er en lang vei uten avkjørsel. - Det skal være sikkert.
Ja. Jeg skal til erkebispedømmet i morgen.
Klokken to.
Ja, jeg vet dere ikke gjør det. Dere følger bare deres eget liv.
Dere har et liv å leve, også. Dere må dra vestover.
Hun skjønner nok at dere bryr dere om henne.
Jeg vil nødig etterlate henne. Det er så fryktelig. Hun er så ubeskyttet.
Ingen av oss er vel beskyttet. Vi må bare fortsette, søke hjelp der vi kan.
Men hun kan ikke. Hun er fanget der. Kanskje hun vet det når vi er der.
- Vil hun tro at vi har forlatt henne? - Ja, jeg vet at dere elsker henne.
Jeg vet at dere handler ut fra kjærlighet.
- Så snart jeg vet det. - Mannen min hilser.
Hils ham fra meg, også.
- Takk. Beklager å ringe så sent. - Gjør ikke noe.
God natt.
Velsigne deg også.
Du har ikke lov til å være her inne.
Du kan ikke være her inne.
Jeg er advokaten hennes.
Det er et spørsmål om vedvarende verdier.
St Catherine's, for å gjøre det gode hun må gjøre i samfunnet,
må opprettholde posisjonen hun holder i samfunnet.
Vi har et spørsmål om balanse.
På den ene side, vårt sykehus, dets rykte, og så dets effektivitet,
og det til to av dets viktige leger.
På den annen side, rettighetene til din klient.
En ung kvinne i sin beste alder, berøvet sitt liv, sitt syn, sin familie.
Det er en tragisk ulykke.
Ingenting, selvsagt, kan begynne å gjøre det rett.
Men vi må gjøre det vi kan. Vi må gjøre alt det vi kan.
Vi må prøve å gjøre det rett.
Det er et generøst tilbud.
Ingenting kan begynne å gjøre den kvinnen
frisk, men vi kan iallfall prøve å kompensere...
vise en gestus.
Hvordan kom dere frem til det beløpet?
Vi syntes det var rettferdig.
Dere syntes det var rettferdig?
For det slo meg...
hvor fint tre går inn i dette tallet - 210 000.
Det betyr at jeg ville beholde 70.
Det var det vårt forsikringsselskap anbefalte.
Ja, det var det nok.
Ingenting vi kan gjøre kan gjøre den kvinnen frisk.
Og ingen får vite sannheten.
Hva er sannheten?
At den stakkars jenta la sin tillit i...
hendene til to menn som tok livet hennes.
Hun ligger i koma.
Livet hennes er borte.
Hun har ikke noe hjem, ingen familie.
Hun er bundet til en maskin.
Hun har ingen venner.
Og folkene som skulle pleie henne,
legene hennes...
og du og jeg...
har blitt bestukket for å se en annen vei.
Jeg kom hit for å ta pengene deres.
Jeg tok med bilder for å vise dere så jeg kunne få pengene deres.
Jeg kan ikke ta dem.
For hvis jeg tar pengene, er jeg fortapt.
Jeg vil bare bli en...
rik...
sakførerhai.
Jeg kan ikke ta dem.
Hvis vi kan diskutere penger, hvordan går det med juspraksisen din?
Ikke så bra.
Jeg har bare den ene klienten.
Jeg må snakke med deg.
Mickey, la oss ta en drink.
Hymie, ta over for meg.
- Har du gått fra forstanden? - Jeg trenger din hjelp.
Min hjelp? Du trenger en jævla vokter.
Sier du at du sa nei til 210 store?
Er du sprø? Hva skal du gjøre, vekke henne til live?
- Jeg skal hjelpe henne. - Med hva, for Guds skyld?
- Hun er død! - De drepte henne. De prøver å kjøpe det.
Det er det jævla poenget, teiting.
La dem kjøpe det. Nei, vi lar dem kjøpe saken.
Det var derfor jeg tok den. Bare glem dette, forstår du?
Vi drar til New Hampshire. Vi dreper noen jævla hjort.
Nei, hør på meg.
- Du sa: "Hvis ikke nå, når?" - Jeg vet det. Men ikke nå.
Jeg kan vinne denne saken.
Men du vant.
Når de gir deg pengene, så betyr det at du har vunnet.
Vi vil ikke til retten. Kommer dette gjennom til deg?
Vet du hvem advokaten til erkebispedømmet er? Ed Concannon.
- Han er en dyktig mann. - Han er mørkets jævla prins.
Han vil få folk til å bevitne at hun sto på vannski.
- Ikke kødd med denne saken. - Jeg skal kjempe for den jenta.
Jeg vet at du prøver å slette noen gamle greier. Jeg forstår det. Men ikke nå.
- Ring biskopen. - Jeg skal prøve saken. Vil du hjelpe meg?
Jeg vil trenge din hjelp. Vil du hjelpe meg?
Har noen hørt "Liten tue kan velte stort lass"?
Hvem skal på ferie i morgen?
Friedman? St Barts, stemmer det?
Send Mrs Friedman et dusin roser i morgen tidlig, er du snill, Sal.
Nei, vent litt. Send henne en sollampe.
Friedman, beklager, men du må bli. Det blir ingen ferier før dette er avklart.
Dere er alle kjent med denne saken. Den har stått på planen i 18 måneder.
Nå tror jeg at vi har en definitiv rettsdato.
19. februar.
Saksøkerens advokat er Francis P Galvin. Jeg regner med at dere kjenner hans fortid.
Vi ventet at han skulle ringe for å forhandle, og siden han ikke gjorde det,
fem dager før vi skal til retten, ga vi ham et ganske generøst tilbud, som han avslo.
Fem dager før rettssaken. Hva betyr det? Det vil jeg finne ut.
Bli kjent med vitneforklaringene igjen.
Ikke støtt dere på at vi gjorde det i fjor. Gjør det igjen.
Vi skal gå gjennom det her. Dere gjør det hjemme. Dere har en full fil hver, så lær det.
Dere må være her når vi jobber med de anklagede. Når er det, Billy?
Onsdag kveld.
Jeg vil ha en artikkel så snart som mulig i The Globe:
"St Cat's, nabolagets storhet, tjener samfunnet," et cetera. De har det i arkivet.
Og jeg vil ha noe i Herald mandag morgen: "Våre galante leger." Vær oppfinnsomme.
Og vi må ha fjernsyn.
Friedman, siden du fortsatt er her, kan du snakke med din venn på GBH?
For å tvære på det åpenbare et øyeblikk,
klientene våre er erkebispedømmet i Boston, St Catherine Labouré Hospital
og doktorene Marx og Towler, to av de mest respekterte menn i sitt yrke.
Dette forsvaret blir å besvare, i retten, i pressen, og i det offentlige sinn,
å besvare beskyldingene om uansvarlighet så fullstendig
at ikke bare vinner vi saken, men vi vinner saken så det blir forstått
at dette angrepet på disse mennene og denne institusjonen var en ren obskønitet.
La oss få av spindelvevet. Billy?
Vennligst slå opp på side fire.
Vi skal gå gjennom forklaringene fra anestesisykepleieren, hygienesykepleieren,
og alle som var til stede på operasjonssalen under operasjonen.
- Så, hva har vi? - Søsteren hennes.
Sier at Deborah Ann spiste et fullt måltid én time før hun ble lagt inn på sykehuset.
Og vi fikk innleggelsesskjemaet som viser at hun spiste ni timer før.
Søsterens forklaring er ikke brukbar.
Juryen vet at hvis vi vinner, får hun pengene.
Vi har Dr. Gruber. Han sier at hun fikk feil bedøvelse.
Og, hun kom inn og klaget over svimmelhet.
- Grubers er ikke dårlig. - Han er Dr. Kildare. Juryen vil spise ham.
Men deres fyr er Towler. Han skrev Metode og praksis i anestesiologi.
Alle på operasjonssalen signerte
forklaringen, fra hygienesykepleieren og opp:
"Alle de folkene er Gud. Jeg så dem gå på vann."
De hadde en jordmor. Fikk vi vitneforklaring fra henne?
Nei.
Maureen Rooney, 49 år gammel, bor i Arlington. Jobber ennå på sykehuset.
Kan du snakke med henne, spørre hvorfor hun ikke sier noe?
Saker.
Smith versus staten Michigan.
Brindisi versus Electric Boat.
Du har god hukommelse.
Jeg hadde en god lærer.
McClean versus Urban Transport.
Jimmy, et par Bushmill.
Gjør meg en tjeneste. Jeg kjøper deg en drink i morgen.
Hva gjør du i kveld?
Jeg fant denne nye baren, og for en halv dollar kan du...
Jeg skal få meg et nummer.
Jeg blir på kontoret. Bare ikke legg igjen det beste arbeidet ditt i lakenene.
Jeg spanderer.
Fant du en leilighet?
Leter fortsatt.
Jeg forandret livet mitt i dag. Hva gjorde du?
- Skiftet rom på hotellet. - Hvorfor det?
TV-en virket ikke.
Hvilket hotell bor du på?
Og hva er du? En snut?
Jeg er advokat.
- Eksmannen min var advokat. - Fint. Flott for deg.
Ja, det var det, faktisk.
"Det var det, faktisk"? Hvorfor ga du det opp?
Hvem sier at det var jeg som ga det opp?
Et mursteinshus sier at du skilte deg fra ham.
100 dollar på at du vil ha middag med meg i kveld. Jeg tar ditt ord for det.
Fortell meg sannheten.
Du kan ikke lyve til meg.
Hva heter du?
Laura.
Jeg er Frank.
Dessuten kom du tilbake for å se meg i kveld.
Hva om det ikke var deg jeg kom tilbake for å se i kveld?
Du er heldig.
Har du spist ennå?
Herregud, du er en vakker kvinne.
De svake.
De svake må ha noen som kan slåss for dem. Er ikke det sant?
En drink til?
Det er derfor retten finnes. Retten finnes ikke for å gi dem rettferdighet.
Retten finnes for å gi dem mulighet til å få rettferdighet.
- Skal de få det? - Muligens.
Juryen vil veldig gjerne tro.
Det er noe å se. Jeg må ned dit i morgen og plukke ut 12 av dem.
Alle sammen, hele livet, tror at det er juks,
at det er fikset, at du ikke kan slå byråkratiet.
Men når de setter seg på jurybenken,
tror jeg du så vidt kan se det i øynene deres.
"Kanskje."
Kanskje hva?
"Kanskje jeg kan gjøre noe riktig."
Og er det det du skal gjøre?
Er det det du skal gjøre?
Det er det jeg skal prøve å gjøre.
Vil du ha en drink?
Vann? Soda?
Det er greit.
Tok deg!
- Er den rett? - Ja.
Jeg møtte ham på klubben forrige kvelden.
Stakkars fyr.
- Du er sen. - Jeg vet det. Jeg beklager.
- Hvorfor det? - Jeg ble bare forsinket.
- Ed Concannon. - Frank Galvin. Vi har møttes før.
La oss gjøre forretninger.
Intet røverkjøp blir gjort, annet enn raskt når begge parter virkelig vil gjøre en avtale.
Har dere prøvd å løse problemene deres?
For det ville spare staten for mye tid og bry.
Det er en veldig komplisert sak, herr dommer.
Det er jeg sikker på. Men la meg si deg noe.
Hvis vi synes den er komplisert, hvordan tror du at du kan få en jury til å forstå den?
Tar du poenget?
La oss prate litt.
Hva skal til for at du og klienten din går ut herfra og dropper denne jævla tingen?
Klienten min kan ikke gå.
Jeg vet godt at hun ikke kan det.
Du møter presten på vei ut. Han vil klippe billetten din. Skjønner du?
Jeg prøver bare å hjelpe deg.
Biskop Brophy og erkebispedømmet har tilbudt saksøkeren 210 000 dollar.
Legene mine ville ikke inngå forlik. De ville ha klarert dette i retten.
Jeg er enig. Men i dag opprettholdes tilbudet,
før offentliggjørelsen av en rettssak starter.
Bare i dag. Men når jeg går ut gjennom den døra, trekkes tilbudet.
Bare så du forstår det. Må være slik.
Vi skal prøve saken.
Er det alt?
Kom igjen, karer.
Livet er for kort.
Nå, si meg om du spiller feig, eller om du virkelig mener det.
Jeg tror ikke jeg er belærende, men jeg hørte at noen tilbød deg 200 store.
Det er mange penger.
Og om jeg får si det, du har ikke de beste resultatene.
Ting forandrer seg.
Det er sant.
Noen ganger forandrer de seg, andre ganger ikke.
- Jeg husker da du ble fratatt bevillingen... - Siktelsen frafalt.
Det ser ut for meg at hvis en kar prøver å komme tilbake, ville han ta dette forliket.
Få seg et resultat. Jeg ville ta det og løpe som en tyv.
Det ville du nok.
Vi har satt datoen. Neste torsdag.
Ser dere i retten.
Dum, dum, dum.
LISTE OVER MULIGE JURYMEDLEMMER
- Mr Abraham? - Abrams.
- Mr Abrams, hvordan går det? - Bare bra.
Har du noen gang vært pasient ved St Catherine Labouré Hospital?
Jeg? Jeg er jødisk.
Har du noen gang vært pasient på sykehus?
- Hvordan behandlet de deg? - Jeg skjønner ikke hva du mener.
Lenge siden sist.
Jeg får det tilbake. Ikke bekymre deg for meg.
- Fant du jordmoren? - Maureen Rooney?
Jeg dro til sykehuset. Hun ville ikke snakke med meg.
Når jeg kommer hjem i kveld, drar jeg tilbake. Her. Les dette.
- Hva så? - Det beste kommer senere.
Sjekk TV-programmet. De har vår Dr. Towler på GBH denne fredagen.
- Den helbredende hånd. Eksperten snakker. - Må fortsatt ta den til en jury.
- Alt jeg sier er at de får hjelp. - Hva vil du at jeg skal gjøre?
Concannon skal prøve saken på sin måte, jeg skal prøve den på min måte.
Skal jeg si: "pip pip pip" hele veien hjem bare på grunn av historier i avisene?
- Jeg skal vinne denne saken. - John, gi meg en sigar.
- Hvilken dag er det? - Tirsdag.
Jeg må gå og møte Gruber. Hva er en eske med dine beste sigarer?
Så skal jeg møte noen på O'Rourke's. Kan du møte henne for meg? Laura Fischer.
- 33 dollar. - Sett det på regningen.
Hun fra forrige kvelden?
Ser deg på kontoret i morgen. Vi gjør det bra.
Du sa du ville ringe meg. Du ringte meg ikke.
Hvem tror du at du er?
De sier jeg kan få deg til å miste bevillingen. Vet du hva du gjorde?
- Jeg sa, vet du hva du gjorde? - Ta det med ro!
Du ødela livet mitt, mister. Mitt og min kones.
Og nå skal jeg ødelegge ditt.
Du trenger ikke dra dit for å treffe jenta.
Vi har holdt på i fire år nå.
Fire år... kona mi har grått seg i søvn.
Det de gjorde mot søsteren hennes.
Jeg sverger, jeg ville ikke avslå tilbudet hvis jeg ikke trodde jeg kunne vinne saken.
Hva mener du, hva du trodde?
Jeg er en arbeidsmann, og prøver å få kona mi ut av byen.
Vi hyret deg, og jeg skal finne ut fra den andre siden at de tilbød 200 000 dollar?
Jeg skal vinne denne. Jeg går til juryen med
en solid sak, en berømt lege er ekspertvitne.
Dere skal få fem, seks ganger det dere...
Dere...
Dere er like alle sammen.
Legene på sykehuset, dere, sier alltid: "Hva jeg skal gjøre for deg."
Og så roter dere det til og det er...
"Vi gjorde vårt beste. Jeg er forferdelig lei meg."
Og folk som oss lever med tabbene deres for resten av livet.
De trakk tilbudet.
- Dr.Gruber. - Dr. Gruber er ikke her i dag, sir.
- Nei, David Gruber. - Han står ikke på planen.
Han har ikke vært her i hele dag.
Telefonkatalog?
Hva er det?
Dr. Gruber er ikke inne.
Jeg hadde en avtale på kontoret hans. Jeg må ha tatt feil. Vi hadde et møte.
- Han er ikke inne, sir. - Kan du ringe ham?
Du kan ikke nå ham. Han er på ei øy i Karibien.
De har ikke telefon.
Han kommer tilbake om ei uke.
Hvis du vil ha Dr. Halfrins nummer, han tar avtalene hans.
Takk for at du ville møte meg.
Hva er det?
Jeg trenger utsettelse på saken min.
Du burde ha tatt imot tilbudet deres. Særlig hvis du var uforberedt.
- Et vitne forsvant for meg. - Det skjer.
Jeg kunne innkalle ham hvis jeg fikk en uke.
Jeg har ikke en uke.
Denne saken burde aldri ha kommet for retten.
Men du vet bedre. Du er Mr Uavhengig.
Vil du være uavhengig? Vær uavhengig nå.
Jeg har ingen medfølelse for deg.
Stearns, Harrington. Vet du hvem de er?
- Burde jeg? - Stort advokatfirma.
OK, de tar ham inn i firmaet, han blir gift med datteren...
kjøper hund, og alt er rosenrødt.
Så prøver Stearns å fikse en sak.
Gjorde Stearns det?
Ja, den som Frankie arbeidet på.
Tenkte han behøvde litt hjelp, så han bestakk et jurymedlem.
Da Frankie hørte om det, kom han til meg i tårer.
Han tenkte at alle som visste hva en spinnaker var måtte være en helgen.
Jeg sa: "For Guds skyld, våkne. Disse folkene er haier."
"Hvordan i helvete tror du de endte opp med alle de pengene? Ved å gjøre godt?
Men han ville ikke høre på meg.
Han går tilbake til guttene hos Stearns og Harrington,
og han forteller dem at han er veldig skuffet.
Han skal til dommeren og tyste på dem.
Selvsagt, de er langt foran ham.
Før han kommer seg dit, løper han på delstatspolitiet og blir tiltalt for juryfiksing.
De kaster ham i fengsel, og han skal bli fratatt bevillingen.
Livet hans er over.
- Cape Cod Legevakt. - Mr Alito, takk.
Vi er stengt, sir.
Jeg må nå ham. Vennligst gi meg hjemmenummeret hans.
- Det har vi ikke lov til. - Kan du ringe ham og be ham ringe meg?
Jeg kan ikke garantere at han ringer tilbake.
Jeg forstår. Takk.
- Navnet er Frank Galvin. - Kan du stave det, er du snill?
Jeg vil være på følgende nummer om omtrent en halv time.
Jimmy, gi meg en øl.
Vil du ha en? To.
Så nå er han i fengsel, og han får endelig se lyset.
Han ringer Harrington og sier at han tror han har gjort en stor tabbe.
Bare sånn, som magi, all tiltale frafalles, og han løslates fra fengselet.
Men han får sparken fra firmaet,
kona hans skiller seg fra ham, han slår seg på flaska,
og han sitter og sturer i omtrent tre og et halvt år.
Liker du den historien?
Hva annet vil du vite om Frankie?
Ja. Takk for at du ringte.
Frank Galvin. Jeg representerer Deborah Ann Kaye.
Jeg ville gjerne diskutere ditt firmas tilbud på de 210...
I den betydning at vi vil akseptere det.
Det kom som et sjokk på meg også, men det er min klients ønske.
Hun skiftet mening i kveld, og selvsagt prøvde jeg å råde henne fra det.
Like før rettssaken... Du forstår, jeg tror at hun bare ble veldig nervøs.
Når ble det avgjort?
Jeg vet hva Concannon sa, men jeg tror at dere gjør en alvorlig feil.
Jeg synes dere burde overveie det igjen, samle de fullmektige igjen.
Jeg forstår. Det er i orden. Jeg beklager at jeg forstyrret deg hjemme.
Hva skjedde?
Snakket du ikke med Gruber?
Concannon fant ham.
Jeg kan ikke engang puste her inne.
Vi har ikke tid. Se om det er noen på denne lista som kan erstatte Gruber.
Det er Dr. Thompson. Han er den nærmeste.
Dr. Thompson.
Frank Galvin, representerer Deborah Ann Kaye. Vi korresponderte.
Beklager at jeg ikke tok kontakt igjen, men saken ble utsatt.
Jeg måtte omorganisere staben min. Beklager at jeg ringer så sent.
Vi har endret strategi.
Jeg bare lurte på om du kunne... Det er litt kort varsel, uansett...
Vil du at jeg skal gå?
Nei.
Jeg bare...
- Hvorfor hviler du deg ikke litt? - Jeg har arbeid å gjøre.
Du kan ikke arbeide hvis du ikke kan tenke.
Prøv å sove.
- Jeg blir her hos deg. - Blir her?
Jeg skal bare se om jeg kan få litt søvn.
- Hva er navnet, takk? - Dr. Robert Towler.
- Var du Deborah Ann Kayes lege? - Nei, faktisk så var hun henvist til meg.
- Hun var Dr. Hagmans... - Ikke vri deg unna. Si sannheten.
Uansett hva sannheten er, si det. Du var legen hennes.
- Si det. - Jeg var legen hennes.
Du var anestesilegen hennes under fødselen den 12. mai 1976?
- Jeg var én i en gruppe med medisinske... - Svar bekreftende, helt enkelt, takk.
Begrens svarene dine til tre ord. Du var ikke en del av en gruppe.
Du var anestesilegen hennes. Ikke sant?
Du var der for å hjelpe Dr. Marx med å ta imot barnet.
- Noe spesielt ved tilfellet? - Vel, da hun hadde blitt...
"Da Debby..." Takk.
- Da Debby hadde blitt... - Husk det.
Hvem andre var med deg på operasjonssalen?
Miss Nevins, anestesisykepleier. Dr. Marx, selvsagt. Maureen Rooney...
Og hva gjorde disse folkene da hjertet hennes stoppet?
- Vi gikk til kode blå. - Kode blå?
Kan du forklare juryen hva det betyr?
Det er et vanlig medisinsk uttrykk. En katastrofeplan for å gjenopprette pulsen.
Dr. Marx skar en luftvei i pusterøret hennes så hun kunne få oksygen - hun og babyen.
Hvorfor fikk hun ikke oksygen?
- Mange grunner, egentlig. - Gi meg én.
- Hun hadde sugd opp oppkast i masken. - Hun kastet opp i masken.
Glem tullet, takk. Bare si det: "Hun kastet opp i masken."
Derfor fikk hun ikke oksygen og hjertet stoppet?
- Det stemmer. - Og hva gjorde gruppen din da?
Dere tok i bruk 30 år med medisinsk ekspertise.
En pasient plaget av komplikasjoner, med diskutabel informasjon i journalen.
- Vi gjorde alt vi kunne. - For å redde henne og barnet.
Dere strakk dere ned i døden.
Vi prøvde å redde henne. Man vet ikke det.
Godt.
Si det nå.
Vel, denne pasienten...
Mr Galvin?
Dr. Thompson.
Snilt av deg å treffe meg.
- Jeg er glad for at du kunne komme. - Bare hyggelig.
Jeg må gjøre noen ærend, og så tenkte jeg vi kunne tilbringe kvelden...
Og så vil jeg at du drar ut til hjemmet og ser jenta.
Etter hva jeg har lest, så har du en veldig god sak.
Ja, jeg tror det.
Du skal få det veldig bekvemt.
- Du skal bo i leiligheten min. - Jeg har reservert rom.
Du vet ikke hvem du har med å gjøre. De vil ta i bruk mye press.
- Det er ingenting de kan gjøre mot meg. - Vær så snill, sir.
Gled meg.
Her er adressen. Nøkkelen er like innenfor.
341 Worth, takk.
Bruk stedet som ditt eget.
Men vennligst ikke ring noen. Og mange takk for at du kom.
- Hvordan er det nye vitnet vårt? - Fant du jordmoren?
Hun arbeider nattskift på sykehuset. Hun er hjemme nå. Jeg stikker bort dit.
Gi meg adressen. Jeg drar. Vi kommer til å trenge henne.
Hei. Frank Galvin.
Jeg representerer Deborah Ann Kaye i saken mot St Catherine Labouré.
- Jeg sa at jeg ikke ville snakke med noen. - Det tar bare et øyeblikk.
Deborah Ann Kaye. Du vet hva jeg snakker om.
Vet du hvem kronvitnet vårt er?
David Gruber. Han er assisterende
overanestesilege ved Mass Commonwealth.
Han sier at legene deres, Towler og Marx, sendte min klient til sykehus for livet.
Vi kan bevise det. Det vi ikke vet er hvorfor.
Hva skjedde på operasjonssalen? Noe skjedde. Du vet hva det var.
De ga henne feil bedøvelse. Noe skjedde.
Det var en distraksjon. Telefonen? Hva?
Du har legen din. Hvorfor trenger du meg?
Vi trenger noen som var på operasjonssalen.
Vi skal vinne saken.
Det er ikke spørsmål om det. Det handler bare om hvor mye.
- Jeg har ingenting å si til deg. - Du vet hva som skjedde.
- Ingenting skjedde. - Så hvorfor vitner du ikke for dem?
Jeg kan kalle deg inn som vitne. Jeg kan sende deg til vitneboksen.
Og spørre meg om hva?
- Hvem gjorde klienten min til grønnsak? - Jeg gjorde det ikke.
Hvem beskytter du? Legene? Hva skylder du dem?
- Jeg skylder dem ikke en jævla ting! - Så hvorfor vitner du ikke for dem?
- Du er påtrengende. - Vent til jeg får deg i boksen.
Kanskje du bør gjøre det.
Dere er alle like. Dere bryr dere ikke om hvem dere sårer.
Alt dere bryr dere om er dollar. Dere er en gjeng horer!
Dere har ingen lojalitet, ingenting. Dere er en gjeng horer!
Takk.
Navnet hans er Dr. Lionel Thompson.
City College i New York, '28-kullet. Realfagstudier.
New York College of Medicine, 16. i et kull av 22.
1976, fikk en høflighetsstilling, anestesistaben,
Easthampton Hospital for kvinner.
Aldri gift. Har ingen æresbevisninger eller grader av noen tyngde.
Siden 1975 har han vitnet i 28 rettssaker.
12 uaktsomhetssaker.
Og han er svart.
Jeg skal si deg hvordan du takler det at han er svart. Ikke rør det.
Behandle ham akkurat som alle andre, verken bedre eller verre.
Og la oss ha en svart advokat ved vårt bord. Greit?
Og hva annet gjør du?
Får referatet fra hans vitneforklaringer i de 12 uaktsomhetssakene.
Gjør det. Vi blir på Locke-Ober's.
De ga henne feil bedøvelse - etter forholdene.
Hvorfor det?
Søsteren hennes sa at hun spiste én time før innleggelse.
Det er hva søsteren sier. Innleggelsesskjemaet viser ni timer før.
Hun klaget over svimmelhet.
En god lege ville ha tvilt på informasjonen i journalen.
Er det det en god lege ville ha gjort?
- Hvor gammel er du? - 74 år gammel.
Og hva gjør deg til ekspert i anestesi?
Jeg er i staben ved anestesi, Easthampton Hospital for kvinner.
Easthampton Hospital for kvinner?
Hva er det, en vits? La meg si deg noe.
Mennene på Catherine Labouré er
verdensberømte og prøvde å redde en kvinne.
De var der. Og her er du, fire år senere...
Jeg utførte en detaljert fysisk undersøkelse av pasienten.
Får hun god behandling der borte?
Faktisk, den er ikke dårlig på noen måte, men...
Hva er poenget med å ødelegge ryktet til to menn
for å prøve å hjelpe en jente hvis liv ikke vil bli det minste forandret?
- Vet du hva kode blå er? - Kode blå...
Det er et vanlig medisinsk uttrykk.
Vi kommer til å tape.
Tror du det er min feil?
Det må være noe du kan gjøre.
Det er ikke poenget.
Det er over.
Tror du det er min feil? At jeg kunne ha...
Nei. Men...
Jeg skulle aldri ha tatt den. Det var ingen sjanse for at jeg kunne vinne.
- Og det er over? - Ja, det er over.
Men jeg trodde at det ikke var slutt før juryen kommer inn.
- Hvem hørte du det fra? - Fra deg.
Du vil at jeg skal si at det er din feil. OK, det er sannsynligvis det.
Men hva skal du gjøre med det?
- Jeg ville snakke med deg. Jeg tenkte... - Du kanskje kunne få litt medfølelse?
Du kom til galt sted.
Hva gjør deg så hard?
- Kanskje jeg sier det senere. - Blir det en senere?
Ikke hvis du ikke vokser opp. Du er som et barn, kommer hit som om det er søndag.
Du vil at jeg skal si at du har feber så du ikke trenger å gå tilbake til skolen.
- Hvorfor vil du ikke forstå? - Jeg forstår. Tro meg, det gjør jeg.
Du sier du kommer til å tape: "Er det min feil?"
Saken begynner i morgen, og den er alt over for deg.
Den er over.
Vil du være en taper? Vær det et annet sted.
Jeg kan ikke investere i tap lengre. Jeg kan ikke.
Unnskyld meg.
Vær så snill og ikke...
Vær så snill og ikke press meg.
Jeg skal gjøre mitt beste for deg og søsteren din.
Jeg vet hvor mye det betyr for deg, og det betyr like mye for meg også.
- Hvordan går det med deg? - Godt.
Alt vi har er heksedoktoren.
Se slik på det.
Det er forfriskende hver gang en lege som ikke er jøde inntar boksen.
Alle reiser seg.
Hør dere, alle som har noe å gjøre foran domstolen
som nå settes i Boston, kom frem, vis deres nærvær og dere skal bli hørt.
Gud velsigne staten Massachusetts. Sitt ned.
Deborah Ann Kaye versus St Catherine Labouré Hospital
og Robert S Towler dr. med. Og Sheldon F Marx dr. med.
Er saksøkeren klar?
- Det er vi. - Forsvar?
- Klar for forsvaret. - La oss begynne.
Herr dommer...
damer og herrer i juryen...
det er en forferdelig ting å sitte i dom.
Så mye hviler på det.
Jeg vet at dere har tenkt: "Hvordan kan jeg være ren?"
"Hvordan kan jeg..."
"Hvordan kan jeg være upartisk uten å være kald?"
"Hvordan kan jeg være...
nådig og fortsatt være rettferdig?"
Jeg vet at noen av dere har bedt i dag om å bli hjulpet til å dømme korrekt.
Vi har ryktet til to menn...
to høyt respekterte leger foran oss, og et berømt sykehus.
Og med dem har vi min klient, Deborah Ann Kaye,
som ble berøvet synet...
talen, hørselen, bevegelsen, og...
Kort sagt, alt som utgjør livet hennes.
Vi vil bevise at hun ble berøvet ved uaktsomhet,
ved uaktsomheten til disse respekterte menn.
Vi vil vise, én...
- Hvorfor traff han Maureen Rooney? - Den eneste sykepleieren som ikke vitner.
- Og hva fant han ut? - Ingenting.
- Hvor god er etterretningen din? - Veldig god.
Hva er resten av saken hans, bortsett fra denne Dr. Thompson?
Så langt vi vet, ingenting.
Takk Mr Concannon for meg. Si at jeg møter ham på kontoret hans.
God morgen.
Dr. Thompson, bare så juryen vet det, du behandlet aldri Deborah Ann Kaye.
Det er korrekt. Jeg ble tilkalt for å legge frem en mening.
"Tilkalt for å legge frem en mening" til en pris. Blir du betalt for å være her?
Akkurat som du blir det.
Er du autorisert i anestesi?
Nei. Det er ganske vanlig i staten New York å praktisere...
Det er det nok, men dette er Massachusetts.
Er du autorisert i indremedisin?
- Nei. - Neurologi?
- Nei. - Ortopedi?
Jeg er bare en dr. med.
Kjenner du Dr. Robert Towler?
- Jeg kjenner til ham. - Hvordan da?
- Gjennom hans bok. - Hvilken bok er det?
Metode og praksis...
i anestesiologi.
Metode og praksis i anestesiologi. Ja.
- Hvor gammel er du? - Jeg er 74 år gammel.
Praktiserer du fortsatt en god del medisin?
Jeg er i staben i anestesi...
Ja, jeg har hørt det.
Men du vitner en god del mot andre leger.
Stemmer ikke det? Du er tilgjengelig for det, så lenge du blir betalt for å være der.
Sir, ja.
Når noe er galt, som i dette tilfellet, så er jeg tilgjengelig.
Jeg er 74 år gammel. Jeg er ikke autorisert.
Jeg har praktisert medisin i 46 år, og jeg vet når en ugjerning har skjedd.
Gjør du, virkelig?
Det er jeg sikker på. Det er fint.
La oss spare retten tid. Vi godkjenner Dr. Thompson som "ekspertvitne".
Mr Galvin, vil du fortsette nå? Eller vi kunne begynne igjen i ettermiddag.
Jeg fortsetter, herr dommer.
Dr. Thompson,
undersøkte du Deborah Ann Kaye på Northern Chronic Care i går kveld?
- Protest. - Medhold.
Vitnet begrenser sin forklaring til gjennomgang av sykehusrapporten.
I din gjennomgang av sykehusrapporten fra 12. mai 1976,
etter din mening, hva skjedde med Deborah Ann Kaye?
Hjertesvikt. Under fødselen stoppet hjertet hennes.
Når hjertet stopper, får ikke hjernen oksygen.
Du får hjerneskade. Det er derfor hun er i den tilstanden i dag.
Dr. Towler har forklart at han gjenopprettet pulsen etter tre til fire minutter.
Etter din mening, er det en nøyaktig antakelse?
Etter min mening tok det mye lengre tid - ni, ti minutter. Det er for mye hjerneskade.
Sier du at å ikke klare å gjenopprette puls innen ni minutter
i seg selv utgjør dårlig medisinsk utøvelse?
- Herr dommer. - Ja, Mr Galvin?
Hvis jeg får spørre ut mitt eget vitne på min egen måte...
Jeg vil gjerne komme til poenget.
Jeg mener jeg har rett til å stille vitnet et direkte spørsmål.
La oss ikke sløse med disse menneskenes tid.
Svar på spørsmålet, takk.
Vil ni minutter før gjenopprettelse av pulsen i seg selv være uaktsomhet?
I denne lille sammenhengen må jeg si nei.
Så du sier at det ikke er uaktsomhet, basert på mitt spørsmål?
- Gitt begrensningene i spørsmålet ditt, ja. - Legene var ikke uaktsomme.
Takk.
Jeg er ikke ferdig...
Herr dommer, med all respekt,
skal du prøve saken for meg, ønsker jeg at du ikke taper den.
Takk. Jeg tror det er nok for i morges.
Jeg vil se advokaten på mitt kontor.
- Nå, takk! - Alle reiser seg.
Retten er hevet til klokken ett.
Jeg skal skrive til Bevillingsnemden om deg i dag.
Du er på vei ut. De skulle ha kastet deg ut i den Lillibridge-saken.
Nå, det var alt, i dag.
Jeg er en advokat, i sak ved skranken og representerer min klient.
Min klient. Når du åpner munnen din, taper du saken min for meg.
- Hør på meg, kompis... - Nei, du hører på meg.
Alt jeg ville ha var en real sjanse.
Du setter meg i retten fem dager før, jeg
mister kronvitnet, og jeg får ikke utsettelse.
Og jeg bryr meg ikke. Jeg går opp dit, jeg skal prøve, og lar juryen bestemme.
De fortalte meg om deg. De sa du er hard, at du er en forsvarets dommer.
Jeg bryr meg ikke. Jeg sa, til helvete med det.
For mange år siden...
Ikke gi meg den dritten om da du var en advokat, også. Jeg vet det om deg.
Du var ikke en god nok advokat. Du var hvitvasker for gutta i byen, og er det ennå.
- Er du ferdig? - Du har rett i at jeg er ferdig.
Jeg skal be om at saken blir avvist. Jeg krever at du trekker deg fra denne saken.
Jeg skal gi et referat av saken til Disiplinærnemden og be dem avsette deg!
Du får ingen avvisning. Vi går tilbake, og vi skal fortsette denne saken til endes.
Kom deg ut før jeg tilkaller rettsbetjenten og får deg sendt i fengsel.
Hva betyr det? Har du andre taktikker?
Ja. De presenterer sin sak, da får jeg en sjanse, og vi krysseksaminerer bare.
Vinner vi? Du har andre taktikker, da?
Ja.
Takk, Dr. Towler.
Ingen flere spørsmål.
Dr. Towler, la oss arbeide baklengs.
- Du har rapporten fra operasjonssalen. - Ja, det stemmer.
Du tok notater hvert 30. sekund av prosedyrene.
Disse notatene endte fire og et halvt minutt etter at Deborah Ann Kayes hjerte stoppet.
Fire og et halvt minutt etter at hjertet stoppet.
De ble gjenopptatt tre minutter senere.
Vi gjorde viktigere ting enn å ta notater. Vi prøvde å gjenopprette pulsen hennes.
- Hva skjedde i løpet av de tre minuttene? - Vi prøvde å gjenopprette...
Protest, herr dommer.
Hvorfor tok det lang tid å gjenopprette pulsen?
Nesten ni minutter å gjenopprette pulsen, som førte til uopprettelig hjerneskade.
Du gir ikke vitnet mulighet til å svare.
Takk, dommer. Jeg vil gjerne svare.
Hjerneskade kan ha...
Det tok ikke nødvendigvis ni eller åtte minutter. Det kunne ha skjedd på to.
Vent litt.
Du sier at hjerneskaden kan skjedd etter å ha vært uten oksygen i to minutter?
Hvorfor det?
Det står der i sykejournalen hennes.
Hun var blodfattig. Mindre blod, mindre oksygen.
Hjernen fikk mindre oksygen uansett.
Jeg gjorde det ikke så bra for deg.
- Du gjorde det fint. - Jeg er redd det ikke er sant.
- Vil du at jeg skal bli til mandag? - Nei, takk. Du kan dra hjem.
Av og til kan folk overraske deg.
Av og til har de stor kapasitet til å høre sannheten.
Ja.
- Sikker på at du ikke vil at jeg skal bli? - Nei. Takk.
Du kan dra hjem.
Vi ses på kontoret.
- Hva skjedde? - Det går dårlig.
Hva skal du gjøre nå?
Jeg har ikke en jævla idé.
- Hva gjør du hvis du ikke har et vitne? - Du bruker deres vitner.
- Det stemmer. - Jeg tror vi har prøvd det.
Saken er over.
Du brøt den første regelen jeg lærte deg på jusstudiet.
Still aldri et spørsmål hvis du ikke har svaret.
Selv ditt eget ekspertvitne sa at det ikke var noen uaktsomhet.
Det er over, punktum.
- Det kommer andre saker. - Det er ingen andre saker. Dette er saken.
Det er ingen andre saker. Dette er saken.
Ingen andre saker. Dette er saken.
Jeg vet hvordan du føler.
Du tror meg ikke, men jeg vet det.
Jeg skal si deg noe jeg lærte da jeg var på din alder.
Jeg hadde forberedt en sak, og gamle White sa til meg: "Hvordan gikk det?"
Og jeg sa: "Jeg gjorde mitt beste."
Og han sa...
"Du er ikke betalt for å gjøre ditt beste. Du er betalt for å vinne."
Og det er det som betaler for dette kontoret,
betaler for pro bono-arbeidet vi gjør for de fattige...
betaler for den typen jus som du vil praktisere.
Det betaler for whiskyen min.
Det betaler for klærne dine.
Det betaler for fritiden vi har til å sitte og diskutere filosofi, som vi gjør i kveld.
Vi er betalt for å vinne saken.
Du avsluttet ekteskapet ditt. Du ville komme tilbake og praktisere jus.
Du ville komme tilbake til verden.
Velkommen tilbake.
Hvorfor vitner ikke Maureen Rooney?
Er du våken?
- Jeg er våken. - Hvem beskytter hun?
Leger?
Hvis hun beskytter legene, ville hun være i vitneboksen.
Les meg det hun sa.
"Dere er en gjeng horer. Lojalitet. Bryr dere ikke om hvem dere sårer."
- En av sykepleierne? - Alle som var på operasjonssalen vitner.
Hvem var ikke på operasjonssalen?
Mottakssykepleieren?
- Hva gjør hun? - Hun skrev ned sykehistorien.
Og hun signerte den her. "KC." Kaitlin Costello.
Sykehistorien?
"Hvor gammel er du? Hvor mange barn har du?"
"Når spiste du sist?"
Miss Rooney...
Jeg forstår hva du gjør, og jeg ville bare la deg vite at det er i orden.
- Hva er det du snakker om? - Om Kaitlin Costello.
Jeg bebreider deg ikke for å dekke henne. Jeg snakket med henne i dag.
Hva er det du snakker om? Jeg snakket med henne i morges.
- Hun fortalte meg det. - Hun fortalte deg det?
- Jeg så henne nettopp. - Så du Kat i New York?
Eller er hun i byen?
Greit. Takk.
Har vi ikke noe fra New York Sykepleierforening?
- Den tøyta har forsvunnet. - Fra sykehuset?
Det er ingen rapporter etter at hun sluttet i 1976.
- Hun sluttet to uker etter hendelsen. - Takk.
- Jeg må snakke med deg. - Ikke nå.
Ring AMA. Si at du er Dr. Et-eller-annet og at du må finne en sykepleier...
Mrs Costello? Beklager å forstyrre deg, men dette er Mr Goldberg fra regnskap.
Vi har noen penger her til deg.
Er dette Mrs Costello, den godkjente sykepleieren?
Jeg skjønner. Jeg beklager. Det må være rot i papirene våre.
Er du i slekt med Kaitlin Costello?
- Ikke det. - Dette er Dr. Dorchester i Boston.
En sykepleier sluttet i min tjeneste for rundt fire år siden.
Kaitlin Costello.
Det stemmer.
Dette er Mr Dorchester på arkivet. Jeg prøver å finne en Kaitlin Costello.
Laura, har du en sigarett?
Det er riktig.
Hun dro for rundt fire år siden, og vi leter etter journalen hennes.
Laura, ikke glem sigarettene.
Hallo. Dette er Ross Williams som ringer.
Jeg ringer fra California. Jeg vet det er sent på Østkysten, men dette er viktig.
- Jeg vil gjerne snakke med Kaitlin Costello. - Det er ingen her med det navnet.
Det må være rot i papirene våre, antar jeg.
- Er dette Kaitlin Costellos familie? - Vet du hva klokken er?
NEW ENGLAND TELEFONSELSKAP
Jeg ringer fra The Professional Nurse Quarterly.
- Fra tidsskriftet? - Mr Wallace fra abonnementsavdelingen.
- Er dette Miss Costello? - Ja. Price.
- Kaitlin Price. - Ja. Abonnementet ditt har utløpt.
- For tre år siden. - Det er derfor vi ringer, Miss Price.
Mrs.
- Vi har et "forny abonnementet" -tilbud. - Vi får tidsskriftet på jobben.
Jeg vet det. Det står på listene våre. Det er Manhattan Helsesenter.
Nei. På Chelsea barnepleie.
Ring meg på mandag. Jeg kommer for sent på jobb.
Eastern Airlines' 09.00-avgang til La Guardia
er klar for ombordstigning ved utgang 10.
Frank? Hvor er du?
Drar du til New York?
Jeg må til New York på forretninger. Må signere papirer angående skilsmissen.
- Kan vi møtes der? - Har du en sigarett?
Kan vi møtes i New York?
Russell Hotell. På 38th Street, er det ikke?
Rundt klokken fire?
Jeg føler det samme.
Jeg vet det.
Ser deg i ettermiddag.
Jeg går ut og kjøper sigaretter.
En basketball, en fotball, en basketball til, og Duanie får en liten ball.
Hva gjorde du med hånda di? Kom hit.
Jeg har lenge ment å komme innom.
- Bor du i nabolaget? - Nevøen min kommer på besøk.
- Hvor gammel er han? - Han er fire.
La oss se hva vi har her.
- Ikke ta det av. - Du er god med disse ungene.
Takk.
Det er du virkelig.
Du er den de sa var sykepleier.
- Hvem fortalte deg det? - Jeg vet ikke. Mrs...
- Mrs Simmons? - Ja.
Jeg pleide å være sykepleier.
Det er et flott yrke. Svigerdatteren min er...
Hva gjorde du? Sluttet du?
Ja.
Hvorfor gjorde du det?
RUTEFLY NEW YORK - BOSTON
Vil du hjelpe meg?
Hva er i veien? Har du gått deg bort eller noe?
Vi må snakke.
Vi tar en kaffe.
Er alt i orden, frøken?
- Går det bra? - Ja. Det går bra.
- La ham være. - Er alt i orden?
Det går bra. Takk.
Jeg snakket med Johnny White i Advokatforeningen.
Hun pleide å arbeide for en av Concannons partnere i New York.
Hun ville komme til Boston.
Hvor mye ødela hun for oss?
Jeg vet ikke.
Vi fikk avvist saken.
Hørte du hva jeg sa?
Jeg vil ikke ha avvisning.
- Er Frank der? - Nei. Han er ikke her nå.
- Når venter du ham? - Jeg vet ikke når.
Doktor Towler.
Side 406. "Kontraindikasjon av Generell Anestesi."
"En pasient bør ikke innta næring i opptil ni timer før tilførsel av generell anestesi."
- Høres det kjent ut? - Ja. Jeg skrev det.
Metode og praksis i anestesiologi.
En generell lærebok i emnet, er det korrekt?
Ja, det er det.
Og du skrev den?
Side 414.
"Hvis pasienten har inntatt næring innen én time før tilførsel,
bør generell anestesi unngås grunnet stor fare
for at pasienten suger opp matpartikler inn i masken."
Sugde Deborah Ann Kaye opp matpartikler inn i masken?
Hun kastet opp i masken sin, ja.
Men hun hadde ikke spist én time før innleggelse.
Hvis hun hadde spist en time før innleggelsen på sykehuset,
da ville tilførselen av generell anestesi ha vært uaktsom?
Ja, det ville vært kriminelt. Men det var ikke tilfellet.
Takk.
- Mr Concannon? - Ingen flere spørsmål.
Takk, Dr. Towler.
Mr Galvin, motbevis?
Kaitlin Costello Price.
- Bekreft navnet ditt, takk. - Kaitlin Costello Price.
Sverger du at ditt vitneutsagn vil være den fulle og hele sannet?
- Ja. - Sitt ned.
- Kaitlin Price. - Ja.
Var du mottakssykepleier ved St Catherine Labouré den 12. mai 1976,
kvelden de la inn Deborah Ann Kaye?
Skrev du under på disse innleggelsespapirene?
- Ja. - Er de dine initialer, "KC"?
Kaitlin Costello.
Det er mitt pikenavn.
Spurte du pasienten om når hun spiste sist?
- Ja. - Hva sa hun?
Hun sa at hun hadde spist et fullt måltid...
én time før hun kom til sykehuset.
- Én time? - Ja.
Og satte du tallet "én" på innleggelsespapirene?
- Som står for "én time"? - Ja.
En enkelt time?
Ja.
Takk.
Ditt vitne.
Noe som helst?
Er du klar over straffen for mened?
- Det er en forbrytelse. - Ja, en alvorlig forbrytelse.
- Jeg ville ikke gjøre det. - Du ville ikke?
Du avla ed på at du ikke ville begå mened. Du sverget på det, ikke sant?
- Akkurat nå. - Ja.
Du har sverget overfor Gud at du ville si sannheten.
- Ja. - Nå...
Jeg vil spørre deg om noe.
Da du arbeidet som sykepleier, var du klar over at disse legene, Marx og Towler,
baserte behandlingen av Deborah Ann Kaye på innleggelsesskjemaet som du signerte?
Var ikke det en ed? Dette er dine initialer, "KC."
Da du signerte dette skjemaet, avla du en ed
ikke mindre viktig enn den du har vlagt i dag.
Stemmer ikke det?
- Stemmer ikke det? - Jo.
Så hva er korrekt?
Du sverget i dag på at pasienten spiste én time før innleggelse.
For fire år siden sverget du på at hun spiste ni timer før innleggelse.
Hva er løgnen?
Disse mennene kunne ha inngått forlik. De ville ha rettssak for å renvaske seg.
Og fordi du husket feil for fire år siden, kan du ødelegge livene deres.
- De løy. - De løy?
Når løy de?
- Vet du hva en løgn er? - Ja.
Du sverget på dette skjemaet at pasienten spiste ni timer...
- Det var ikke det jeg skrev. - Du sa nettopp at du signerte det.
Jeg signerte det, ja.
Men jeg skrev ikke et nitall.
Jeg skrev et ettall.
Du skrev ikke et nitall, du skrev et ettall.
Og hvordan husker du det så klart etter fire år?
Fordi jeg beholdt en kopi.
- Jeg har den her. - Protest.
Vi kan ikke akseptere en kopi når retten har originalen.
Jeg godkjenner det, for øyeblikket.
Vennligst fortsett.
Hva fikk deg til å ta en fotokopi av en obskur journal og holde på den i fire år?
Herr dommer, dette...
Hvorfor gjorde du det?
- Jeg tenkte jeg kunne trenge den. - Og hvorfor tenkte du det?
Etter...
Etter operasjonen...
da den stakkars jenta falt i koma, tilkalte Dr. Towler meg.
Han fortalte meg...
at han hadde hatt fem vanskelige fødsler på rad, og han var trett.
Og han så aldri på innleggelsesskjemaet.
Og han ba meg endre skjemaet.
Han ba meg endre ettallet til et nitall.
Ellers ville han avskjedige meg. Han sa jeg aldri fikk arbeide igjen.
Hvem var disse mennene? Jeg ville være sykepleier!
Ingen flere spørsmål.
Du kan gå ned.
Mr Galvin?
Ingen flere.
Mr Concannon?
Mr Concannon.
Takk. Vi protesterer mot kopien av innleggelsesskjemaet,
og siterer McGee versus staten Indiana, USA 131,2.
"Godkjennelsen av et duplisert dokument over en eksisterende original
må forutsette muligheten av endring, og må derfor ikke tillates."
Etter å ha gitt saksøkeren spillerom, vil vi
gjerne ha din kjennelse på dette punktet nå.
Vi protesterer mot godkjennelsen av en fotokopi.
Et øyeblikk, Mr Concannon.
Ja. Dokumentet tillates ikke.
- Protest! - Avvist.
- Innsigelse! - Notert.
Juridisk sett har han rett.
Juryen vil ikke ta hensyn til vitneforklaringen
fra Miss Costello angående kopien.
Den er ikke underbygget.
Vi kan ikke akseptere en kopi over originalen.
Takk. Dessuten, Miss Costello er et motvitne.
Som retten vet, ble det ikke gitt forvarsel om Miss Costellos fremmøte.
Og som overraskelsesvitne kan hun bare tjene til å motbevise direkte forklaringer.
Siden hennes eneste motbevis er innleggelsesskjemaet som ikke tillates,
ber jeg om at hele hennes vitneforklaring ikke tillates,
og at juryen rådes til å fullstendig overse hennes fremmøte her.
- Ja, jeg opprettholder det. - Protest.
- Avvist. - Innsigelse.
Notert.
Juryen rådes til ikke å ta hensyn til vitneforklaringen fra Miss Costello.
Miss Costello var et motvitne.
Det eneste motbeviset var dokumentet som ikke ble tillatt.
Hele vitneforklaringen hennes må strykes fra referatet.
Dere skulle ikke ha hørt det. Det var min feil.
Dere må stryke det fra minnet. Ikke tillegg det noe vekt.
Juridisk sett er det over.
Concannon var briljant.
- Fortell meg om Kaitlin Costello. - Det er ingenting å fortelle.
- Det har blitt strøket fra referatet. - Men trodde du henne?
Mr Galvin?
Sammendrag?
I så mye av tiden, er vi bare rådville.
Vi sier: "Vær så snill, Gud, si oss hva som er riktig, si oss hva som er sant."
Det er ingen rettferdighet.
De rike vinner, de fattige er maktesløse.
Vi blir lei av å høre folk lyve.
Og etter en stund blir vi døde.
Litt døde. Vi tenker på oss selv...
som ofre.
Og vi blir ofre.
Vi blir...
Vi blir svake.
Vi tviler på oss selv og vår tro.
Vi tviler på våre institusjoner.
Og vi tviler på loven.
Men i dag er dere loven.
Dere er loven.
Ikke en bok, ikke advokatene.
Ikke en marmorstatue...
eller utmalingene i retten.
De er bare symboler på vårt ønske...
om å være rettferdige.
De er, faktisk, en bønn.
En lidenskapelig og skremt bønn.
I min religion...
sier de: "Handle som om dere har tro...
og tro vil bli gitt dere."
Hvis...
Hvis vi skal ha tro på rettferdigheten...
trenger vi bare å tro på oss selv...
og handle med rettferdighet.
Jeg tror det er rettferdighet i hjertene våre.
Har dere nådd en kjennelse?
Det har vi, herr dommer.
Dommer, vi gir saksøkeren, Deborah Ann Kaye, medhold,
og ikke St Catherine Labouré eller legene Towler og Marx.
Er det begrensning på størrelsen på godtgjørelsen? Det jeg mener, sir...
Kan vi tilkjenne en større sum enn den saksøkeren ba om?
Det kan dere.
Dere er ikke bundet av annet enn deres egen
gode dømmekraft, basert på bevismaterialet.
Trekk dere tilbake, og når dere er enige om størrelsen på godtgjørelsen...
Du klarte det, Frank.
Godt gjort.
Oversatt av Visiontext: Frank Ekeberg Henriksen